1
00:00:02,502 --> 00:00:04,128
KATARA: Acqua...
2
00:00:04,879 --> 00:00:06,088
Terra...
3
00:00:06,672 --> 00:00:08,341
Fuoco...
4
00:00:08,883 --> 00:00:10,301
Aria.
5
00:00:11,344 --> 00:00:15,014
Molto tempo fa, le quattro nazioni
vivevano insieme in armonia.
6
00:00:15,389 --> 00:00:18,601
Poi tutto è cambiato
quando la Nazione del Fuoco attaccò.
7
00:00:19,477 --> 00:00:22,563
Solo l'Avatar,
padrone di tutti e quattro gli elementi,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
potrebbe fermarli.
9
00:00:23,856 --> 00:00:25,566
Ma quando il mondo
aveva più bisogno di lui,
10
00:00:25,650 --> 00:00:26,817
è scomparso.
11
00:00:27,360 --> 00:00:28,402
Sono passati 100 anni,
12
00:00:28,486 --> 00:00:31,113
e io e mio fratello
scoperto il nuovo Avatar...
13
00:00:31,197 --> 00:00:32,782
Un dominatore dell'aria di nome Aang.
14
00:00:32,949 --> 00:00:35,076
E nonostante il suo dominio nell'aria
le competenze sono fantastiche,
15
00:00:35,159 --> 00:00:37,870
ha molto da imparare prima
è pronto a salvare chiunque.
16
00:00:37,954 --> 00:00:38,955
AANG: Uff.
17
00:00:39,038 --> 00:00:42,166
Ma credo che Aang possa salvare il mondo.
18
00:00:50,466 --> 00:00:53,844
Anche se sono nato cieco,
Non ho mai avuto problemi a vedere.
19
00:00:53,928 --> 00:00:55,638
Vedo con il piegamento della terra.
20
00:00:56,222 --> 00:00:57,723
Guarda qui, regina dello zucchero,
21
00:00:57,807 --> 00:00:59,392
Ho rinunciato a tutto ciò che avevo
22
00:00:59,475 --> 00:01:01,602
in modo che potessi
insegnare ad Aang il dominio della terra.
23
00:01:07,233 --> 00:01:08,734
Bene, guarda questo.
24
00:01:09,402 --> 00:01:12,530
Nemici e traditori
lavorando tutti insieme.
25
00:01:14,365 --> 00:01:15,408
Ah!
26
00:01:30,590 --> 00:01:32,049
Oggi è il giorno.
27
00:01:32,133 --> 00:01:33,259
Riesci a crederci?
28
00:01:33,342 --> 00:01:35,511
Dopo tutto quel tempo
alla ricerca di un insegnante,
29
00:01:35,595 --> 00:01:37,888
Finalmente lo sono
iniziando a piegare la terra.
30
00:01:38,014 --> 00:01:39,640
E questo posto è perfetto.
31
00:01:39,765 --> 00:01:41,100
Non credi?
32
00:01:41,475 --> 00:01:42,476
Sokka?
33
00:01:43,269 --> 00:01:44,270
(ringhia)
34
00:01:44,353 --> 00:01:45,855
Oh, stai ancora dormendo, eh?
35
00:01:48,524 --> 00:01:49,609
(SUSSURANDO) Scusa.
36
00:01:51,944 --> 00:01:54,780
Buongiorno, studente rivoluzionario.
37
00:01:55,781 --> 00:01:57,325
Buongiorno, Sifu Toph.
38
00:01:57,533 --> 00:02:00,453
Ehi, non mi chiami mai
Sifu Katara.
39
00:02:00,536 --> 00:02:02,538
Beh, se pensi che dovrei.
40
00:02:02,622 --> 00:02:03,623
(SOKKA ringhia)
41
00:02:04,248 --> 00:02:05,374
Scusa, posticipa.
42
00:02:05,499 --> 00:02:08,377
Faremo il nostro dominio della terra
il più silenziosamente possibile.
43
00:02:10,129 --> 00:02:13,257
Ah!
44
00:02:14,592 --> 00:02:15,926
(BROMBORNO EMOZIONATO)
45
00:02:17,053 --> 00:02:18,888
Correre in giro e fare rumori
46
00:02:18,971 --> 00:02:21,140
e Sokka sta cercando di dormire.
47
00:02:22,058 --> 00:02:24,018
Allora che mossa farai?
insegnarmi prima?
48
00:02:24,101 --> 00:02:26,395
Rockalanche, il tremante?
49
00:02:26,604 --> 00:02:29,607
Oh, forse posso imparare a fare un idromassaggio
fuori terra.
50
00:02:29,899 --> 00:02:33,235
Bene, cominciamo spostando una roccia.
51
00:02:33,778 --> 00:02:35,279
Suona bene. Suona bene.
52
00:02:36,572 --> 00:02:39,575
La chiave per dominare la terra
è la tua posizione.
53
00:02:39,659 --> 00:02:42,119
Devi esserlo
costante e forte.
54
00:02:42,203 --> 00:02:44,038
Il rock è un elemento ostinato.
55
00:02:44,121 --> 00:02:45,498
Se hai intenzione di spostarlo,
56
00:02:45,581 --> 00:02:47,833
devi essere come una roccia anche tu.
57
00:02:47,958 --> 00:02:49,502
Come una roccia. Fatto.
58
00:02:49,585 --> 00:02:50,586
Bene.
59
00:02:50,670 --> 00:02:53,297
Ora, il movimento vero e proprio di
questo è piuttosto semplice.
60
00:02:57,802 --> 00:03:00,012
Ok, sei pronto a provarlo?
61
00:03:00,429 --> 00:03:01,430
Sono pronto.
62
00:03:03,391 --> 00:03:05,935
Ah! Uh!
63
00:03:06,394 --> 00:03:07,728
SOKKA: Il rock batte il dominatore dell'aria.
64
00:03:12,566 --> 00:03:14,360
Ah ah! Ti ho preso, papà.
65
00:03:15,152 --> 00:03:17,488
NO! Ah ah.
66
00:03:17,571 --> 00:03:18,989
(RISATA)
67
00:03:23,369 --> 00:03:25,579
Mio amato Lu Ten,
68
00:03:26,038 --> 00:03:27,540
Ci rivedremo.
69
00:03:29,750 --> 00:03:30,751
ZUKO: Zio.
70
00:03:31,460 --> 00:03:32,962
Eri incosciente.
71
00:03:33,963 --> 00:03:35,131
Azula ti ha fatto questo.
72
00:03:35,840 --> 00:03:37,591
È stato un attacco a sorpresa.
73
00:03:37,717 --> 00:03:40,636
In qualche modo non è così sorprendente.
74
00:03:43,597 --> 00:03:45,558
Spero di avercela fatta
come piace a te.
75
00:03:48,477 --> 00:03:49,770
(DEADPAN) Bene.
76
00:03:50,855 --> 00:03:51,856
(GAGS)
77
00:03:51,939 --> 00:03:55,735
E' stato molto... tonificante.
78
00:03:58,154 --> 00:04:00,156
Allora, zio, ci ho pensato.
79
00:04:00,239 --> 00:04:01,615
È solo questione di tempo
80
00:04:01,699 --> 00:04:03,159
prima di incontrare di nuovo Azula.
81
00:04:03,325 --> 00:04:05,745
Avrò bisogno di saperne di più
dominio del fuoco avanzato
82
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
se voglio avere una possibilità
contro di lei.
83
00:04:07,788 --> 00:04:08,914
So cosa dirai.
84
00:04:08,998 --> 00:04:11,751
Lei è mia sorella. Dovrei esserlo
cercando di andare d'accordo con lei.
85
00:04:11,834 --> 00:04:15,671
No. È pazza,
e ha bisogno di scendere.
86
00:04:22,928 --> 00:04:25,347
È ora di riprendere la tua formazione.
87
00:04:25,973 --> 00:04:27,600
Non capisco
cosa è andato storto.
88
00:04:27,683 --> 00:04:29,435
Lo ha fatto esattamente come hai fatto tu.
89
00:04:29,518 --> 00:04:30,770
Forse c'è un altro modo.
90
00:04:31,228 --> 00:04:33,731
E se fossi arrivato al masso?
da un'angolazione diversa?
91
00:04:33,814 --> 00:04:35,191
No, questo è il problema.
92
00:04:35,274 --> 00:04:37,443
Devi smettere di pensare
come un dominatore dell'aria.
93
00:04:37,777 --> 00:04:40,070
Non c'è un'angolazione diversa
nessuna soluzione intelligente,
94
00:04:40,154 --> 00:04:42,698
nessun trucchetto
questo sposterà quella roccia.
95
00:04:42,990 --> 00:04:45,075
Devi affrontarlo a testa alta.
96
00:04:45,159 --> 00:04:48,454
E quando dico a testa alta,
Voglio dire così.
97
00:04:48,788 --> 00:04:49,789
Hyah!
98
00:04:50,539 --> 00:04:51,540
Ehi.
99
00:04:54,043 --> 00:04:56,420
Sto addestrando Aang
già da un po'.
100
00:04:56,504 --> 00:04:59,590
Risponde davvero bene a un positivo
esperienza di insegnamento...
101
00:04:59,965 --> 00:05:01,842
Molti incoraggiamenti
e lode,
102
00:05:02,176 --> 00:05:04,512
Parole gentili. Se lo è
fare qualcosa di sbagliato,
103
00:05:04,595 --> 00:05:07,598
magari una leggera spinta
nella giusta direzione.
104
00:05:07,932 --> 00:05:11,602
Grazie, Katara.
Una dolce spinta. Ci proverò.
105
00:05:12,186 --> 00:05:14,480
Tieni le ginocchia alte,
dita scintillanti.
106
00:05:34,875 --> 00:05:35,960
Le rocce si scontrano.
107
00:05:59,483 --> 00:06:00,484
Eh?
108
00:06:21,589 --> 00:06:22,798
Le rocce si scontrano.
109
00:06:34,602 --> 00:06:36,103
Sei terribilmente carino,
110
00:06:36,312 --> 00:06:39,148
Ma sfortunatamente per te,
sei fatto di carne.
111
00:06:40,357 --> 00:06:42,443
Solo un po' più vicino.
112
00:06:42,526 --> 00:06:45,362
(URLANDO)
113
00:06:50,200 --> 00:06:51,243
Capito.
114
00:06:55,039 --> 00:06:58,292
Sei fortunato
piccola creatura di carne.
115
00:07:00,794 --> 00:07:04,048
Il fulmine è
una pura espressione di dominio del fuoco...
116
00:07:04,131 --> 00:07:05,507
Senza aggressività.
117
00:07:05,591 --> 00:07:08,052
Non è alimentato dalla rabbia o dall’emozione
118
00:07:08,135 --> 00:07:09,637
come lo sono gli altri dominatori del fuoco.
119
00:07:10,387 --> 00:07:13,057
Alcuni chiamano fulmine
il fuoco a sangue freddo.
120
00:07:13,807 --> 00:07:16,727
È preciso e letale, come Azula.
121
00:07:17,227 --> 00:07:19,229
Per eseguire la tecnica richiede
122
00:07:19,313 --> 00:07:20,689
tranquillità.
123
00:07:20,898 --> 00:07:23,859
Vedo. Ecco perché beviamo il tè...
124
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
Per calmare la mente.
125
00:07:26,028 --> 00:07:27,613
Oh, sì, buon punto!
126
00:07:28,238 --> 00:07:29,698
(LENTAMENTE) Voglio dire, sì.
127
00:07:30,574 --> 00:07:32,368
C'è energia intorno a noi.
128
00:07:32,868 --> 00:07:35,913
L'energia è sia Yin che Yang...
129
00:07:36,246 --> 00:07:39,166
Un'energia positiva e un'energia negativa.
130
00:07:39,249 --> 00:07:42,878
Solo pochi e selezionati dominatori del fuoco
possono separare queste energie.
131
00:07:43,545 --> 00:07:45,547
Ciò crea uno squilibrio.
132
00:07:45,631 --> 00:07:48,342
L'energia vuole ristabilire l'equilibrio.
133
00:07:48,425 --> 00:07:51,470
E in questo momento
l'energia positiva e negativa
134
00:07:51,553 --> 00:07:53,472
torniamo a scontrarci di nuovo insieme,
135
00:07:53,555 --> 00:07:56,558
Fornisci rilascio e guida,
136
00:07:56,642 --> 00:07:58,227
creando fulmini.
137
00:08:12,116 --> 00:08:13,283
Sono pronto a provarlo.
138
00:08:14,785 --> 00:08:16,912
Ricorda, una volta separata l'energia,
139
00:08:16,996 --> 00:08:18,539
non lo comandi tu.
140
00:08:18,622 --> 00:08:20,666
Tu sei semplicemente la sua umile guida.
141
00:08:21,125 --> 00:08:22,251
Respira prima.
142
00:08:22,626 --> 00:08:24,003
(ISOLA)
143
00:08:30,634 --> 00:08:32,553
Hyah! Uh!
144
00:08:37,891 --> 00:08:40,978
TOPH: Questa volta lo faremo
provare qualcosa di leggermente diverso.
145
00:08:41,061 --> 00:08:44,440
Invece di spostare una roccia,
fermeremo una roccia.
146
00:08:44,773 --> 00:08:46,316
Assumi la posizione del cavallo.
147
00:08:47,985 --> 00:08:50,195
Farò rotolare quel masso
giù verso di te.
148
00:08:50,612 --> 00:08:52,614
Se hai l'atteggiamento
di un dominatore della terra,
149
00:08:53,073 --> 00:08:55,993
rimarrai nella tua posizione
e ferma la roccia,
150
00:08:56,618 --> 00:08:58,078
Così.
151
00:08:58,454 --> 00:09:00,039
Mi dispiace, Toph, ma sei sicuro?
152
00:09:00,122 --> 00:09:02,791
questo è davvero il modo migliore
insegnare ad Aang il dominio della terra?
153
00:09:03,167 --> 00:09:04,793
Sono felice che tu abbia detto qualcosa.
154
00:09:05,127 --> 00:09:06,837
In realtà, c'è un modo migliore.
155
00:09:07,629 --> 00:09:09,423
In questo modo dovrai davvero percepire
156
00:09:09,506 --> 00:09:11,633
le vibrazioni
del masso per fermarlo.
157
00:09:12,176 --> 00:09:13,427
Grazie, Katara.
158
00:09:13,510 --> 00:09:15,262
(Sarcasticamente)
Sì, grazie, Katara.
159
00:09:15,554 --> 00:09:16,555
(ridacchia nervosamente)
160
00:09:44,333 --> 00:09:45,918
Immagino di essere stato semplicemente preso dal panico.
161
00:09:46,001 --> 00:09:47,336
Non so cosa dire
162
00:09:47,669 --> 00:09:50,172
Non c'è niente da dire.
Hai rovinato tutto.
163
00:09:50,255 --> 00:09:53,008
Avevi una postura perfetta
e forma perfetta,
164
00:09:53,092 --> 00:09:54,718
ma quando si arrivò al dunque,
165
00:09:54,802 --> 00:09:56,345
non hai avuto il coraggio.
166
00:09:57,096 --> 00:09:58,764
Lo so. Mi dispiace.
167
00:09:59,348 --> 00:10:00,682
Sì, ti dispiace.
168
00:10:00,891 --> 00:10:02,976
Se non sei abbastanza duro
per fermare la roccia,
169
00:10:03,060 --> 00:10:05,813
allora puoi almeno
dagli il piacere di schiacciarti
170
00:10:05,896 --> 00:10:08,649
invece di saltare fuori
come un idiota con le ossa gelatinose.
171
00:10:09,066 --> 00:10:13,654
Ora hai quello che serve?
affrontare quella roccia come un dominatore della terra?
172
00:10:14,863 --> 00:10:17,533
No, non credo di sì.
173
00:10:17,950 --> 00:10:19,201
Aang, non è un grosso problema.
174
00:10:19,284 --> 00:10:22,371
Ti prenderai una pausa e ci proverai
di nuovo sconvolgente quando sarai pronto.
175
00:10:22,454 --> 00:10:25,332
Inoltre, ce l'hai ancora
ci sono un sacco di piegamenti in acqua su cui lavorare, ok?
176
00:10:25,874 --> 00:10:27,835
Sì, suona bene.
177
00:10:29,419 --> 00:10:32,548
Sì, qualunque cosa.
Vai a sguazzare finché non ti senti meglio.
178
00:10:37,302 --> 00:10:38,595
Perché non posso farlo?
179
00:10:38,679 --> 00:10:41,140
Invece del fulmine,
continua a esplodermi in faccia,
180
00:10:41,390 --> 00:10:43,016
come fa sempre ogni cosa.
181
00:10:43,934 --> 00:10:45,727
Avevo paura che ciò potesse accadere.
182
00:10:46,270 --> 00:10:48,522
Non sarai in grado
per padroneggiare il fulmine
183
00:10:48,605 --> 00:10:51,483
finché non hai trattato
con il tumulto dentro di te.
184
00:10:51,984 --> 00:10:53,110
Che tumulto?
185
00:10:53,360 --> 00:10:56,572
Zuko, devi lasciarti andare
dei tuoi sentimenti di vergogna
186
00:10:56,655 --> 00:10:58,740
se vuoi che la tua rabbia se ne vada.
187
00:10:59,032 --> 00:11:00,742
Ma non provo alcuna vergogna.
188
00:11:00,826 --> 00:11:01,994
Sono orgoglioso come sempre.
189
00:11:02,327 --> 00:11:05,539
Principe Zuko, l'orgoglio no
il contrario della vergogna,
190
00:11:05,622 --> 00:11:06,623
ma la sua fonte.
191
00:11:06,999 --> 00:11:10,169
La vera umiltà è l’unico antidoto
vergognarsi.
192
00:11:10,252 --> 00:11:14,006
Ebbene, la mia vita non è stata niente
ma umiliante ultimamente.
193
00:11:15,424 --> 00:11:17,301
Ho un'altra idea.
194
00:11:17,634 --> 00:11:19,636
Ti insegnerò
una mossa di dominio del fuoco
195
00:11:19,720 --> 00:11:21,430
che nemmeno Azula lo sa,
196
00:11:21,680 --> 00:11:23,932
perché l'ho inventato io stesso.
197
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
Probabilmente pensi
Me lo merito, tu no?
198
00:11:33,525 --> 00:11:34,943
Senti, mi dispiace di averti dato la caccia,
199
00:11:35,027 --> 00:11:37,112
ma è semplicemente naturale
ordine delle cose.
200
00:11:37,196 --> 00:11:40,115
Le cose grandi mangiano cose più piccole.
Niente di personale.
201
00:11:40,199 --> 00:11:42,201
Ma questa volta,
non è andata così.
202
00:11:42,534 --> 00:11:43,577
(CHIAMATE)
203
00:11:44,203 --> 00:11:46,914
Lo ammetto, sei carino.
204
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
Ok, mi hai convinto.
205
00:11:51,043 --> 00:11:52,336
Se ne esco vivo,
206
00:11:52,419 --> 00:11:55,505
è karmicamente corretto
esistenza vegetariana per me.
207
00:11:55,714 --> 00:12:00,344
Niente carne, anche se carne
è così gustoso.
208
00:12:11,188 --> 00:12:13,899
Ehi, sembra che sia il mio karma
già dando i suoi frutti.
209
00:12:15,400 --> 00:12:16,818
Va bene. Capito.
210
00:12:21,448 --> 00:12:22,908
Adesso torna indietro, boomerang.
211
00:12:25,619 --> 00:12:26,620
(GROCANDO)
212
00:12:31,833 --> 00:12:34,753
Conosci questo blocco che stai avendo
è solo temporaneo, giusto?
213
00:12:35,087 --> 00:12:36,546
Non voglio parlarne.
214
00:12:36,797 --> 00:12:39,132
Te ne rendi conto
è questo il problema, vero?
215
00:12:39,549 --> 00:12:41,802
Se affronti questo problema
invece di evitarlo...
216
00:12:41,885 --> 00:12:43,470
Lo so, lo so, lo so, lo so.
217
00:12:43,553 --> 00:12:46,640
Ho capito, va bene?
Devo affrontarlo a testa alta come una roccia.
218
00:12:46,932 --> 00:12:48,433
Ma proprio non posso farlo.
219
00:12:48,517 --> 00:12:50,352
Non so perché non posso, ma non posso.
220
00:12:50,811 --> 00:12:53,188
Aang, se fuoco e acqua sono opposti,
221
00:12:53,272 --> 00:12:55,065
Allora qual è il contrario dell'aria?
222
00:12:55,315 --> 00:12:56,441
Immagino sia la terra.
223
00:12:56,692 --> 00:12:58,777
Ecco perché è così difficile
per farti ottenere questo.
224
00:12:59,278 --> 00:13:01,280
Stai lavorando
con il tuo opposto naturale.
225
00:13:01,363 --> 00:13:02,572
Ma lo capirai.
226
00:13:02,656 --> 00:13:03,865
So che lo farai.
227
00:13:06,660 --> 00:13:07,661
Pensa velocemente.
228
00:13:10,622 --> 00:13:14,710
Eccellente. Hai i riflessi
di un maestro del dominio dell'acqua.
229
00:13:14,835 --> 00:13:18,505
Grazie, Katara, Sifu Katara.
230
00:13:22,509 --> 00:13:24,678
Il fuoco è l'elemento del potere.
231
00:13:24,761 --> 00:13:27,681
Il popolo della Nazione del Fuoco
avere desiderio e volontà
232
00:13:27,973 --> 00:13:30,392
e l'energia e la spinta
per ottenere ciò che desiderano.
233
00:13:32,144 --> 00:13:34,771
La Terra è l'elemento della sostanza.
234
00:13:34,855 --> 00:13:36,565
Il popolo del Regno della Terra
235
00:13:36,648 --> 00:13:38,233
sono diversi e forti.
236
00:13:38,608 --> 00:13:40,902
Sono persistenti e duraturi.
237
00:13:42,112 --> 00:13:44,489
L'aria è l'elemento della libertà.
238
00:13:44,573 --> 00:13:47,242
Gli Air Nomads si staccarono
239
00:13:47,326 --> 00:13:49,328
dalle preoccupazioni mondane
240
00:13:49,619 --> 00:13:51,538
e trovò pace e libertà.
241
00:13:51,830 --> 00:13:53,540
Inoltre, a quanto pare lo avevano fatto
242
00:13:53,623 --> 00:13:55,917
senso dell'umorismo piuttosto buono.
243
00:13:59,421 --> 00:14:02,174
L'acqua è l'elemento del cambiamento.
244
00:14:02,257 --> 00:14:04,051
Il popolo della Tribù dell'Acqua
245
00:14:04,134 --> 00:14:07,220
sono in grado di adattarsi a molte cose.
246
00:14:07,637 --> 00:14:11,141
Hanno un senso profondo
di comunità e di amore
247
00:14:11,350 --> 00:14:13,518
che li tiene insieme
attraverso qualsiasi cosa.
248
00:14:14,853 --> 00:14:16,730
Perché mi dici queste cose?
249
00:14:17,314 --> 00:14:20,776
È importante attingere saggezza
da molti posti diversi.
250
00:14:21,109 --> 00:14:23,653
Se lo prendiamo da un solo posto,
251
00:14:23,737 --> 00:14:26,114
diventa rigido e stantio.
252
00:14:26,198 --> 00:14:28,909
Capire gli altri...
Gli altri elementi
253
00:14:29,242 --> 00:14:30,952
e le altre nazioni...
254
00:14:31,036 --> 00:14:32,913
Ti aiuterà a diventare completo.
255
00:14:33,663 --> 00:14:37,084
Tutti questi quattro elementi parlano
sembra roba da Avatar.
256
00:14:37,417 --> 00:14:40,670
È la combinazione
dei quattro elementi in una persona
257
00:14:40,754 --> 00:14:43,298
che rende l'Avatar così potente,
258
00:14:43,632 --> 00:14:46,343
ma può anche renderti più potente.
259
00:14:46,593 --> 00:14:49,012
Vedi, la tecnica
Sto per insegnarti
260
00:14:49,096 --> 00:14:51,681
è una cosa che ho imparato
studiando i dominatori dell'acqua.
261
00:15:00,857 --> 00:15:01,942
Aang...
262
00:15:02,025 --> 00:15:03,527
Ho trovato queste noci nella tua borsa.
263
00:15:03,610 --> 00:15:05,153
Ho pensato che non ti sarebbe dispiaciuto.
264
00:15:05,237 --> 00:15:07,030
E inoltre, anche se lo facessi,
265
00:15:07,114 --> 00:15:09,741
sei troppo invadente
fare qualcosa al riguardo.
266
00:15:10,200 --> 00:15:12,327
È un dato di fatto,
Non mi importa.
267
00:15:12,411 --> 00:15:14,037
Sono felice di condividere
tutto quello che ho.
268
00:15:14,579 --> 00:15:16,915
Sai, lo sono davvero
felice che tu ti senta così,
269
00:15:16,998 --> 00:15:20,127
Perché anch'io l'ho fatto
questo fantastico nuovo schiaccianoci.
270
00:15:23,672 --> 00:15:25,841
- In realtà, preferirei che tu non lo facessi...
- (SCHIACCIA)
271
00:15:26,174 --> 00:15:28,343
Quello è un oggetto d'antiquariato,
realizzato artigianalmente dal monaco...
272
00:15:29,136 --> 00:15:30,554
E' uno strumento delicato.
273
00:15:30,971 --> 00:15:33,598
Non è l'unico
strumento delicato da queste parti.
274
00:15:39,187 --> 00:15:41,565
Oh.
275
00:15:41,982 --> 00:15:43,316
Ehi, Aang, hai visto...
276
00:15:43,400 --> 00:15:44,443
Meditando qui.
277
00:15:44,734 --> 00:15:46,486
È importante. È quasi il tramonto,
278
00:15:46,570 --> 00:15:48,321
e Sokka non è ancora tornato.
279
00:15:48,405 --> 00:15:49,990
Penso che dovremmo cercarlo.
280
00:15:50,240 --> 00:15:52,242
Lo troveremo più velocemente se ci divideremo.
281
00:15:54,578 --> 00:15:56,663
Ok, persona o cosa karmica,
282
00:15:56,746 --> 00:15:58,415
chiunque sia responsabile di queste cose,
283
00:15:58,498 --> 00:16:01,084
se solo posso
uscire vivi da questa situazione,
284
00:16:01,168 --> 00:16:05,422
Rinuncerò alla carne e al sarcasmo, ok?
285
00:16:05,505 --> 00:16:08,216
Oh! Questo è tutto quello che ho.
286
00:16:08,550 --> 00:16:10,427
Questa è praticamente tutta la mia identità.
287
00:16:10,510 --> 00:16:13,054
Sokka, il ragazzo della carne e del sarcasmo.
288
00:16:13,138 --> 00:16:14,723
Ma sono disposto a essere Sokka,
289
00:16:14,806 --> 00:16:16,600
le verdure e il tipo schietto.
290
00:16:16,850 --> 00:16:17,851
Affare?
291
00:16:18,727 --> 00:16:19,728
Aang!
292
00:16:19,811 --> 00:16:21,813
Per fortuna.
Hai della carne?
293
00:16:22,314 --> 00:16:24,191
Sokka, stai bene?
294
00:16:25,484 --> 00:16:28,278
Fermati, fermati!
Mi staccherai le dita.
295
00:16:28,361 --> 00:16:30,447
E non penso
il resto di me sta arrivando.
296
00:16:30,739 --> 00:16:33,867
Hmm, scommetto che posso piegarmi in aria
te fuori di qui.
297
00:16:40,457 --> 00:16:42,417
Sul serio, Aang, so che sei nuovo in questo campo,
298
00:16:42,501 --> 00:16:45,170
ma mi servirebbe un po'
terrapieno qui. Che ne dici?
299
00:16:46,505 --> 00:16:47,506
Non posso.
300
00:16:47,589 --> 00:16:48,715
Non posso farlo.
301
00:16:55,847 --> 00:16:58,600
Beh, se non puoi dominarmi
fuori di qui, vai a prendere Toph.
302
00:16:58,725 --> 00:16:59,976
Non posso farlo neanche io.
303
00:17:00,393 --> 00:17:02,020
Non puoi? Perché no?
304
00:17:02,437 --> 00:17:05,899
Sarebbe davvero... scomodo.
305
00:17:06,107 --> 00:17:07,108
"Scomodo."
306
00:17:07,192 --> 00:17:09,528
Beh, non ti vorrei
sentirsi a disagio.
307
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
Grazie, Sokka.
308
00:17:11,238 --> 00:17:14,282
Tutta questa cosa sconvolgente
mi ha davvero confuso.
309
00:17:14,366 --> 00:17:15,992
C'è così tanta pressione.
310
00:17:16,326 --> 00:17:18,328
Tutti mi aspettano
per averlo subito.
311
00:17:18,453 --> 00:17:21,039
Mi mette in una posizione davvero imbarazzante.
312
00:17:21,164 --> 00:17:23,375
Posizione scomoda?
Penso di conoscere la sensazione.
313
00:17:23,500 --> 00:17:25,377
Se ci provo, fallisco.
314
00:17:25,460 --> 00:17:28,588
Ma se non ci provo,
Non lo capirò mai.
315
00:17:28,672 --> 00:17:31,258
Mi sento come se fossi intrappolato nel mezzo
una roccia e un luogo difficile.
316
00:17:31,383 --> 00:17:33,051
Hmm, che ne dici?
317
00:17:33,760 --> 00:17:35,929
Aang, questo è il mio amico,
Fufu coccolone cacca.
318
00:17:36,012 --> 00:17:37,847
Fufu coccolone Cacca, Aang.
319
00:17:37,931 --> 00:17:41,518
Oh. Che nome carino per un bambino piccolo
cucciolo di leone alce dai denti a sciabola.
320
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
Veramente? Non assomiglia per niente
un leone alce dai denti a sciabola.
321
00:17:44,896 --> 00:17:47,816
È difficile dirlo prima
crescono i loro denti e le corna giganti.
322
00:17:48,066 --> 00:17:49,818
Che fai qui, piccoletto?
323
00:17:49,943 --> 00:17:51,111
Hai perso tua mamma?
324
00:17:52,487 --> 00:17:53,572
(CRITTURA ANIMALE)
325
00:17:59,869 --> 00:18:02,497
Accordo con i dominatori dell'acqua
con il flusso di energia.
326
00:18:03,123 --> 00:18:06,418
Un dominatore dell'acqua permette la loro difesa
diventare la loro offesa,
327
00:18:06,501 --> 00:18:09,546
trasformando quello dell'avversario
energia contro di loro.
328
00:18:09,629 --> 00:18:12,132
Ho imparato come farlo con i fulmini.
329
00:18:12,215 --> 00:18:14,217
Puoi insegnarmi a reindirizzare i fulmini?
330
00:18:15,302 --> 00:18:18,346
Se lasci che l'energia
nel flusso del tuo corpo,
331
00:18:18,471 --> 00:18:20,098
Il fulmine lo seguirà.
332
00:18:20,181 --> 00:18:22,976
Devi creare un percorso
dalla punta delle dita
333
00:18:23,059 --> 00:18:25,645
sul braccio fino alla spalla,
334
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
poi giù nello stomaco.
335
00:18:28,231 --> 00:18:31,067
Lo stomaco è la fonte
di energia nel tuo corpo.
336
00:18:31,526 --> 00:18:33,778
Si chiama il mare del chi,
337
00:18:34,738 --> 00:18:38,074
solo nel mio caso
è più simile a un vasto oceano.
338
00:18:38,158 --> 00:18:39,951
(RISANDO)
339
00:18:41,661 --> 00:18:46,708
Dallo stomaco, lo dirigi
su di nuovo e fuori dall'altro braccio.
340
00:18:46,791 --> 00:18:48,793
La deviazione dello stomaco è fondamentale.
341
00:18:49,294 --> 00:18:52,714
Non devi lasciare che i fulmini
passa attraverso il tuo cuore,
342
00:18:52,797 --> 00:18:54,966
perché il danno potrebbe essere mortale.
343
00:18:55,759 --> 00:18:58,845
Potresti provare
un movimento fisico
344
00:18:58,928 --> 00:19:03,016
per avere un'idea del flusso del percorso,
così.
345
00:19:07,270 --> 00:19:09,898
Ora, stai concentrando la tua energia?
346
00:19:10,231 --> 00:19:13,443
Riesci a sentire il tuo chi che scorre dentro,
347
00:19:13,526 --> 00:19:16,488
giù, su e fuori?
348
00:19:16,571 --> 00:19:17,864
Credo di si.
349
00:19:19,574 --> 00:19:23,578
Dai. Devi sentire il flusso.
350
00:19:29,292 --> 00:19:31,503
Eccellente. Ce l'hai.
351
00:19:31,753 --> 00:19:34,089
Grande. Sono pronto
per provarlo con un vero fulmine.
352
00:19:34,798 --> 00:19:38,468
Che cosa? Sei pazzo?
I fulmini sono molto pericolosi.
353
00:19:38,551 --> 00:19:40,011
Pensavo che fosse questo il punto...
354
00:19:40,095 --> 00:19:42,263
Mi stai insegnando come fare
per proteggermi da esso.
355
00:19:42,347 --> 00:19:45,433
Sì, ma non sparerò
un fulmine verso di te.
356
00:19:45,809 --> 00:19:46,810
Se sei fortunato,
357
00:19:46,893 --> 00:19:50,146
non dovrai mai usarlo
tecnica affatto.
358
00:19:52,190 --> 00:19:54,150
(TUONO)
359
00:19:54,234 --> 00:19:56,903
Beh, se non mi aiuti,
Troverò il mio fulmine.
360
00:19:58,738 --> 00:19:59,781
(CHIAMA)
361
00:20:01,324 --> 00:20:02,409
Ehi là.
362
00:20:02,992 --> 00:20:04,244
Abbiamo trovato il tuo cucciolo.
363
00:20:10,959 --> 00:20:13,002
Vedere? Non abbiamo problemi con te.
364
00:20:13,545 --> 00:20:14,587
Siamo amichevoli.
365
00:20:14,671 --> 00:20:15,797
(Sbuffando)
366
00:20:16,339 --> 00:20:18,633
Aang, questo è brutto.
Devi portarmi fuori di qui.
367
00:20:19,551 --> 00:20:20,552
Ah!
368
00:20:30,812 --> 00:20:32,021
Questo è davvero brutto.
369
00:20:32,230 --> 00:20:34,524
Per favore, Aang!
Devi mettermi a dura prova.
370
00:20:34,607 --> 00:20:35,984
Non c'è altro modo.
371
00:20:37,068 --> 00:20:40,822
Hyah! Hyah!
372
00:20:44,576 --> 00:20:45,577
Oh no.
373
00:20:47,454 --> 00:20:49,205
Yoo-hoo! Guardami!
374
00:20:58,465 --> 00:21:00,008
Per favore. Non lasciarmi di nuovo.
375
00:21:00,091 --> 00:21:01,092
Non lo farò.
376
00:21:19,110 --> 00:21:20,320
Cosa stai facendo qui?
377
00:21:20,653 --> 00:21:21,988
Mi sto semplicemente godendo lo spettacolo.
378
00:21:22,071 --> 00:21:24,491
Che cosa? Sei stato lì tutto il tempo?
379
00:21:24,574 --> 00:21:25,825
Più o meno.
380
00:21:25,909 --> 00:21:27,285
Perché non hai fatto qualcosa?
381
00:21:27,577 --> 00:21:28,787
Sokka era nei guai.
382
00:21:28,870 --> 00:21:30,121
Ero nei guai!
383
00:21:30,205 --> 00:21:32,707
Avresti potuto tirarlo fuori
e ci ha aiutato a scappare.
384
00:21:32,791 --> 00:21:34,459
Immagino che semplicemente non mi sia venuto in mente.
385
00:21:39,756 --> 00:21:42,592
Abbastanza. Rivoglio il mio staff.
386
00:21:43,718 --> 00:21:44,719
Fallo adesso.
387
00:21:44,886 --> 00:21:45,887
Che cosa?
388
00:21:45,970 --> 00:21:47,430
Piegamento della terra, dita scintillanti.
389
00:21:47,680 --> 00:21:50,600
Hai semplicemente mantenuto la tua posizione
contro una bestia pazza.
390
00:21:50,683 --> 00:21:51,935
E ancora più impressionante,
391
00:21:52,018 --> 00:21:53,812
hai mantenuto la tua posizione contro di me.
392
00:21:53,895 --> 00:21:55,313
Hai la roba.
393
00:21:55,605 --> 00:21:57,273
- Ma...
- Fallo!
394
00:21:58,733 --> 00:21:59,818
Hyah!
395
00:22:00,652 --> 00:22:01,778
Ce l'hai fatta!
396
00:22:02,362 --> 00:22:04,113
Sei un dominatore della terra.
397
00:22:04,197 --> 00:22:05,490
Non posso crederci.
398
00:22:05,573 --> 00:22:08,952
Oh. Questo è davvero meraviglioso,
momento toccante.
399
00:22:09,160 --> 00:22:10,662
Quindi potresti tirarmi fuori di qui?
400
00:22:10,745 --> 00:22:13,122
così posso abbracciarvi forte e forte?
401
00:22:13,540 --> 00:22:14,791
Nessun problema, Sokka.
402
00:22:15,166 --> 00:22:17,669
In realtà, probabilmente dovresti
lasciamelo fare.
403
00:22:17,752 --> 00:22:19,504
Sei ancora un po' nuovo a questo.
404
00:22:19,796 --> 00:22:21,381
Potresti schiacciarlo accidentalmente.
405
00:22:21,631 --> 00:22:23,049
Sì, niente schiacciamenti, per favore.
406
00:22:30,849 --> 00:22:32,308
L'hai trovato!
407
00:22:33,017 --> 00:22:34,936
Per tutto il tempo che sono stato in quel buco,
408
00:22:35,019 --> 00:22:37,605
senza sapere se sarei vissuto o morto,
409
00:22:37,689 --> 00:22:40,400
fa riflettere un uomo
su ciò che è veramente importante.
410
00:22:40,483 --> 00:22:41,651
mi sono reso conto...
411
00:22:41,734 --> 00:22:43,403
Ehi, Katara, guarda cosa posso fare.
412
00:22:46,823 --> 00:22:48,741
Ce l'hai fatta! Lo sapevo.
413
00:22:49,242 --> 00:22:51,536
Hai provato il rinforzo positivo,
non è vero?
414
00:22:52,078 --> 00:22:54,372
Sì. Ha funzionato a meraviglia.
415
00:22:54,747 --> 00:22:56,124
(ringhia)
416
00:22:56,207 --> 00:22:59,002
Appa, Appa, ora posso piegarmi alla terra.
417
00:22:59,085 --> 00:23:00,879
La chiave è essere
completamente radicato...
418
00:23:01,170 --> 00:23:03,256
Fisicamente e mentalmente irremovibile.
419
00:23:03,506 --> 00:23:05,383
Ehi! Uh!
420
00:23:05,967 --> 00:23:07,343
(RISATA)
421
00:23:09,971 --> 00:23:10,972
(TUONO)
422
00:23:13,600 --> 00:23:15,852
Lo hai sempre fatto
mi hai lanciato tutto quello che potevi.
423
00:23:15,935 --> 00:23:19,063
Bene, posso accettarlo.
E ora posso restituirlo!
424
00:23:23,484 --> 00:23:24,485
Dai!
425
00:23:25,028 --> 00:23:26,029
Colpiscimi!
426
00:23:26,112 --> 00:23:28,156
Non ti sei mai trattenuto prima.
427
00:23:35,663 --> 00:23:38,791
(ZUKO URLA)